L’enquête continue / The investigation is going on

From Berlin where I am currently working at the CIL achives, a very important note from Charles Boëll discovered in Autun, in the archives of the Société Eduenne.

Depuis Berlin où je travaille sur les archives du Corpus des Inscriptions Latines, l’enquête sur le destin de l’inscription continue. J’en profite pour  donner ici la retranscription d’un document essentiel pour le projet, retrouvé dans les archives de la société éduenne, grâce à la diligence d’André Strasberg. Il s’agit d’une note de Charles Boëll qui concerne la redécouverte des fragments de l’inscription en juillet 1909, certainement dans le contexte tourmenté des inventaires intervenus au lendemain de la loi de 1905 sur la séparation des Eglises et de l’Etat. Les fragments se trouvaient alors abandonnés, en piteux état, sous un escalier de l’ancien palais épiscopal. On apprend dans ce document les tentatives de remontage du document entreprises par Henri Graillot, ancien membre de l’Ecole française de Rome. Je reviendrai sur cet historien qui a donné son nom à une rue de Toulouse dans un prochain billet.

Archives de la Société Eduenne, série K 14, Charles Boëll, Notes et correspondance, dossier n°13 (14/07/1909).

(feuillet 1, recto)14 juillet 1909,

La Société Eduenne possède depuis très longtemps, sans que rien constate la date ou les circonstances de cette acquisition, les fragments nombreux d’une importante inscription latine sur marbre blanc. M. De Charmasse se rappelle l’avoir vue et en avoir entendu conférer dès 1860 environ ; M. Bulliot savait qu’elle avait été découverte dans le quartier Marchaux, mais sans pouvoir préciser l’endroit exact. La forme et la dimension des lettres (à peu près 0m,025 de hauteur) semblent dater l’inscription du IIe siècle. En raison de la quantité et de l’aspect des fragments, on peut raisonnablement se croire en présence d’un document important, édit impérial ou décret municipal, détruit intentionnellement, c’est-à-dire brisé à coups de marteau et enfoui, à une époque de changement dans la politique intérieure de l’empire. Le dernier essai de reconstitution tenté par notre compatriote et collègue Henri Graillot, ancien élève de l’école française de Rome et chargé du cours d’histoire de l’art à l’université de Toulouse, l’avait seulement assuré à conclure que nous ne possédions qu’une partie des fragments de cette inscription et qu’il resterait impossible de la reconstituer même imparfaitement. Or, (feuillet 1, verso) ces jours derniers, comme je m’occupais avec Valat de relever les plans de l’ancien palais épiscopal où l’on s’apprête à installer le musée de la Société d’histoire naturelle, nous avons découvert, sous le petit escalier de bois conduisant aux combles de la Tour saint Léger, un monceau de plusieurs centaines de petits fragments de marbre, identiques par leur aspect, leur épaisseur, la forme et la dimension des lettres, à ceux déjà déposés à l’hôtel Rolin. Plusieurs morceaux étaient approchés et collés les uns aux autres avec de la colle forte, ce qui indique un travail commencé de restitution et explique leur présence en cet endroit. L’abbé Devoucoux, ancien secrétaire puis président de la Société Eduenne, alors qu’il était vicaire général d’Autun, avait dû faire transporter tous les débris de l’inscription dans les salles des archives de l’évêché, au troisième étage de la Tour saint Léger, pour les étudier à loisir ; lorsqu’il a quitté Autun pour l’évêché d’Evreux, en 1858, on n’aura rendu à la Société Eduenne qu’une partie de ces fragments ; le reste, oublié puis retrouvé plus tard, probablement lors du déménagement des archives et de leur transfert à Mâcon, en 1883, aura été poussé dédaigneusement sous le petit escalier joignant la salle, où nous les (feuillet 2, recto) avons aperçus par hasard. Nous en avons aussitôt rempli nos portefeuilles et, en trois voyages, leur avons ainsi fait rejoindre à l’hôtel Rolin les compagnons dont ils se trouvaient séparés depuis quelques cinquante ans. Souhaitons qu’on refasse d’autres découvertes semblables. Car, aujourd’hui, deux points seulement semblent à peu près acquis, c’est que : 1°. l’inscription a été découverte dès avant le milieu de l’année 1858, puisque l’abbé Devoucoux en avait à cette époque de nombreux fragments entre les mains ; 2°. elle ne peut pas encore actuellement être reconstituée intégralement, puisqu’on ne possède que quelques rares petits morceaux de la bordure qui encadre le texte.

Sur cette inscription et sur le lieu de sa découverte en 1839 puis en 1846, voir : le journal l’Eduen du 17 mars 1839 et du 20 septembre 1846, – la nouvelle édition de l’Histoire de l’antique cité d’Autun par Edme Thomas, p. 134, – Mémoires de la Société Eduenne, tome Ier (année 1872), p. 388. – V. encore l’Eduen du 21 avril 1839.

DIGEP, Musée du quai Branly (07/11/2014)

The members of DIGEP will present the project at the Museum of Quai Branly, Paris, in a conference organised in two weeks (6th and 7th November). For more informations, click here.

Le projet DIGEP sera présenté au Musée du quai Branly à Paris dans le cadre d’une conférence intitulée « Les nouvelles technologies appliquées au patrimoine : perspectives et enjeux » (organisateurs : N. Ginoux, C. Moulherat), qui aura lieu les jeudi et vendredi 6 et 7 novembre 2014. Plus d’informations ici.

En attendant d’en savoir plus, une photographie prise ce jour à Autun, alors que nous travaillions sur l’inscription.

photo

Nouvelles d’Autun, mars 1839 / News from Autun, march 1839

News associated to the informations concerning the inscription in l’Eduen (1839/03/17). Dead bodies, drunk people and car crashes...

Pour la curiosité, les faits divers du 17 mars 1839 rapportés avec une minutie étonnante par le journaliste du journal l’Eduen, dans les paragraphes qui suivent la relation de la découverte de l’inscription. Extraits choisis :

Après l’évocation du débat sur la nécessité d’implanter le gaz de ville à Autun, il est question de la mort accidentelle d’un « nommé Henri Labonde, de Mesvres, âgé de 19 ans, épileptique de naissance », qui s’est noyé dans un petit ruisseau. Le paragraphe  s’achève sur cette sentence : « On présume que cet individu était ivre ». Immédiatement, nous est rapportée l’anecdote suivante : « Dimanche dernier, vers six heures et demie du soir, une femme, qu’on dit être la nièce du portier du collège, a été renversée par un cheval revenant au galop de la fontaine. Dans sa chute, sa tête a frappé fortement contre le pavé, et plusieurs fragments de son peigne sont entrés dans les chairs, sans produire cependant de graves blessures ». Sans commentaire.

Du texte latin à l’auberge de Monsieur Machin / A roman inscription at Mr Thing’s Inn

Three pages of the local newspaper l’Eduen (1839/03/17 and 1846/09/20), relating the discovery of the fragments, in the category News, Crime & Society. The inscription was found in Mr Thing’s Inn (« l’auberge de M. Machin » in french), in the medieval district of Autun.

Les fragments, vus par des savants durant près de deux siècles, mais demeurés inédits pour la majorité d’entre eux, ont été découverts en deux temps, en 1839 puis en 1846, dans le quartier médiéval d’Autun appelé Marchaux.

En 1839, des ouvriers creusant une cave dans le sol d’une auberge appartenant à M. Edmé Machin (marié à Philiberte et père de 9 enfants)  mirent au jour fortuitement des fragments de marbre en grande quantité, attirant ainsi l’attention des membres de la Société éduenne qui intervinrent sur le champs et prélevèrent tout ce qu’ils purent alors. De nouveaux travaux intervenus sept ans plus tard dans l’arrière-cour permirent de trouver de nouvelles pièces.

Tous ces faits sont minutieusement rapportés dans le journal L’Eduen daté du 17 mars 1839 et du 20 septembre 1846, entre faits divers intervenus dans les campagnes du Morvan et encadrés sur les prix du blé. En voici des images :

Eduen1Eduen2Eduen3

Grâce aux registres du XIXe siècle, l’archiviste municipal de la ville d’Autun, Thierry Buisson, a pu localiser avec précision l’auberge de Monsieur Machin, sise 17 Grande rue Marchaux.

 

L’inscription CIL XIII, 2657

A short presentation of the inscription’s notice in CIL, XIII with pictures of it and of the original archive now preserved in Berlin.

Le projet porte sur un dossier de 1200 fragments inscrits de marbre du mont Pentélique (près d’Athènes en Grèce), dont quelques uns seulement ont été publiés dans le Corpus Inscriptionum Latinarum à la fin du XIXe siècle.

Voici la notice du CIL concernant l’inscription, telle qu’elle apparaît dans le volume XIII consacré aux Trois Gaules et aux Germanies dirigé par le grand épigraphiste Otto Hirschfeld :

NoticeCIL

Et voici le brouillon de la notice de l’inscription conservé dans les archives du CIL à Berlin. La photographie de l’archive a été prise par Camilla Campedelli (Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften) :

NoticeArchive